The lowdown behind California's budget-speak